北京时间2月11日凌晨消息，谷歌日前在官方博客上发表了题为“还电于民（Power to the people）”的文章，以下为全文。
先让我们来想象一下，要在一家没有定价的商店里坚持一项预算有多么困难，而我们目前支付电费的方式在很大程度上与此类似。每个月底，公用事业公司都会发来账单，但账单上几乎没有列出细目。大多数人不知道他们的电器耗电量，或是账单金额在不同季节会提高多少。
事实上，研究显示，如果人们能够获得家用电能的详细信息，则其每个月的电费可节省5%到15%。听起来好象不多，但如果一半的美国家庭都能把电能需求削减10%，则将相当于在美国公路上行驶的汽车数量减少800万辆。
谷歌的任务是“组织全球信息，使得人人都能获取这些信息，并使其变得有用”。我们认为，消费者有权获得有关家庭用电的详细信息。我们正从几个方面着手应对这一挑战，如政策倡导和开发消费者工具等，甚至在智能电网公司进行投资。我们一直都在参与同华盛顿政府以及美国和世界其他地区的公共机构之间的对话，来宣传投资“智能电网”建设的必要性，旨在将上个世纪50年代的电网进化到数字时代的电网。
需要特别指出的是，要向个人消费者和公用事业公司同时提供实时的能源信息，那么就必须在家庭中安装名为“智能电表”的先进电表。目前，全球总共有约4000万块智能电表正在使用，另有1亿块将在未来几年中投入使用。
但是，光使用智能电表也还是不够的，同时还需要采取一种战略，让消费者能轻松地获取电能信息，这就是我们认为应将开放协议和开放标准作为智能电网项目基石的原因所在，它们能促进创新、推动竞争并在智能电网的进化过程中为消费者提供更多信息。
我们认为，消费者的个人用电数据应当归属于个人所有，且应以开放标准和非所有权的模式提供给消费者。消费者应当拥有允许哪些人查看这些数据的控制权，还应拥有一系列广泛服务的自由选择权，来帮助他们理解这些数据并从中获益。消费者要想获得有关我们政策建议的更多细节，可查看我们昨天向加利福尼亚州公用事业委员会提交的文件。
除了政策倡导以外，我们还正在制作消费者工具。过去几个月中，我们的工程师已经开发出了一种名为“Google PowerMeter（谷歌电表）”的软件工具，这种工具能帮助消费者在电脑上获取接近于实时的家用电能信息。Google PowerMeter尚未面向公众推出，我们正在谷歌员工中首先测试这款工具。
不过，我们正在与公用事业公司和独立设备制造商建立伙伴关系，将以试点方式逐步推出Google PowerMeter。一旦有机会，我们就将让更多人能使用这款工具。
要向消费者提供详细的电能信息，没有什么万能的解决方案，这需要联邦及各州政府、公用事业公司、设备制造商和软件工程师的共同努力，帮助他们更加聪明地用电。
{{item.content}}