3sNews讯 4月13日消息，徕卡测量系统贸易(北京)有限公司(以下简称“徕卡北京”)将于4月中旬正式推出ERDAS 2011桌面产品汉化包。
ERDAS 2011桌面产品即将推出汉化包(3sNews 配图)
徕卡北京负责人介绍说，该汉化包是在ERDAS 2011桌面产品(IMAGINE和LPS)英文版的基础上进行的开发，在徕卡北京对ERDAS 2011桌面产品进行汉化的过程中也得到了徕卡美国ERDAS公司的大力支持。
他表示，这次汉化包的发布将让ERDAS遥感图像处理系统的使用更加本地化和实用化，真正解放广大为英文菜单而烦恼的中国用户，减少应用系统二次开发过程中的繁琐工作，使用户能够更加集中精力解决问题。同时，汉化包的发布也会帮助用户节省培训成本，加快项目完成进程，提高快速创收能力。
这次汉化工作历时数月，经过严格的测试和审核，充分体现了徕卡ERDAS产品“创新发展，用户至上”的服务宗旨。据了解，这也是国际著名遥感图像处理领域里第一款推出汉化包的软件。
这位负责人说，这次发布的汉化包覆盖了IMAGINE、LPS的核心及扩展模块的主界面、菜单和对话框，此外也对PRO600数字制图系统的菜单和对话框进行了汉化。
汉化包覆盖IMAGINE、LPS的核心及扩展模块的主界面、菜单和对话框(3sNews 配图)
对于专业术语的翻译，徕卡北京也是严格按照国内遥感和摄影测量领域的中文术语进行翻译，采用专业翻译管理软件管理术语库，在汉化过程中力求专业术语翻译的准确性和一致性。并且，汉化过程中也考虑到了中国用户的使用感受，使用了大量浅显易懂的语句进行翻译。
术语按照相关要求进行翻译(3sNews 配图)
由于ERDAS 2011桌面产品采用Ribbon界面，方便用户找到和使用相应的软件功能，同时还对每个功能菜单增加了对应的中文提示信息，解释选择功能的用途，使用户一目了然。
增加了相应的中文信息提示(3sNews 配图)
{{item.content}}