美国版重庆“清明上河图”现身

　　●它是一张精确的重庆手绘地图

　　●它充满了幽默和浪漫主义色彩

　　●作者对重庆有深厚情感和了解

　　抗战时期，以重庆为中心的中国抗战大后方，创造了独具特色的抗战大后方历史文化，这不仅是重庆独具特色、非常宝贵的文化资源，也是中华民族乃至人类和平事业的宝贵文化财富。

　　重庆市第四次党代会明确提出，大力建设文化强市，实施特色文化培育工程，加强对巴渝文化、抗战文化、统战文化的挖掘、保护、传承。

　　从今日起，本报将推出“抗战文化”专栏，报道我市抗战文化专家收集的珍贵档案史料以及抗战大后方历史文化研究的最新成果等，以此为我市建设西部文博高地提供有益的借鉴。

　　hollywood(好莱坞)、WAIKIKI BEACH(威基基海滩)、金融街……这并不是美国风景名胜指南，而是一张精确的重庆手绘地图!10月22日，重庆市抗战大后方海外档案考察团的专家，向记者展示了一张从美国国会图书馆带回来的手绘地图。令人拍案叫绝的是，这张趣味十足的地图竟然是一张活脱脱的美国版重庆“清明上河图”。

　　一号桥到解放碑的路没修通

　　这张地图的绘制风格借鉴了中式版画，并运用漫画手绘而成，全英文标注。上面将渝中半岛、长江南岸、嘉陵江的江北城三地主要的建筑设施、道路交通、政府机构等一一用形象的图画标注出来，清晰细致、生动传神，且与实际地形相吻合。

　　尤其是重庆的地貌特征和城市风貌得到了淋漓尽致的展现。例如，现在渝中区的十八梯，作者便绘制了层层叠嶂的矮小房子，旁边用英文注解(crowded area)，意味该地区拥挤不堪。

　　在朝天门河嘴，作者绘制了一个瞭望塔，上面一个举着望远镜的人，向远方眺望，惊呼：“Ah，a spy!”(啊，一个间谍!)。有关专家称，旧时的朝天门确实有一个类似的瞭望台。

　　地图左下方有落款和一枚收藏印章，上面清楚地标明这张取名为中国四川重庆地图(MAP OF CITY OF CHUNGKING PROVINCE OF SZECGWAN CHINA)，由美国人“LEFTY”BURGESS所描。

　　重庆中国三峡博物馆研究员黄晓东对该地图进行了详细的解读。他称，从这张地图上可以发现很多老重庆的痕迹，例如，著名的星星西餐馆、大众游艺园等老建筑。而且当时从一号桥到解放碑这条路并没有修通，而一号桥一带有私人的摆渡可到江对面的刘家台。

　　由于作者没标注绘制时间，黄晓东推测，该地图的绘制时间在上世纪40年代。

　　江北有好莱坞和威基基海滩

　　“这张地图来自美国国会图书馆，并且是以重庆清代(增广重庆地域全图)为母版绘制的。”重庆图书馆文献研究专家王志昆找出一张重庆的旧时地图，与之进行了对比说明。

　　通过对比，记者发现，两张地图地形状如出一辙，但这张手绘地图的内容更显得丰富多彩，上面标注了英、美、波兰等国使馆的具体位置，在江北还可以看到有一家口香糖厂、渝中区小什字一带有金融街、两江上面有往来的商船和轮渡，作者还风趣地标注:“sometimes once a year”(有时候一年才一班)。

　　“最引人注目的是，这幅地图充满了美国式的幽默和浪漫主义色彩。”王志昆饶有兴趣地指出，如地图左上角标明至hollywood(好莱坞);右上角朝天门长江中伫立一块路标THIS WAY TO FRISCO(这条路通向弗里斯科，美国西部城市);左上嘉陵江北滨路中段标明为WAIKIKI BEACH(威基基海滩是世界上最出名的海滩，长达一英里，每日到此的游客多达25000人)。其他如珊瑚坝飞机场、舞厅、饭馆等林林总总，无一不备，完全是一副繁华世界的真实写照，可以称得上是美国版的重庆“清明上河图”。

　　“这说明当时的重庆与世界有着紧密的联系，是当之无愧的大都市。”王志昆说。

　　当时重庆最流行的书是《怎么说汉语》

　　“从这张地图上，可以看出作者对重庆有着深厚的情感并对当时的重庆有一定的了解。”重庆图书馆文献研究专家袁佳红在解读地图时这样说。

　　例如，地图上用拼音特别标注了一些简单的中文，有“好不好”，“不好!”“干杯”等日常用语。

　　在地图里还图文并茂地描述了当时重庆的市井风貌：例如，当时在重庆非常流行的书籍是《怎么说汉语》;二胡是当时重庆的流行音乐等。(匡丽娜 何方)